Folyjon a vér! (The Rolling Stones)

Úgy kéne néha egy jó széles váll
Hát ha kell, itt az enyém, borulj csak rá
Úgy kéne néha egy jó széles váll
Hát gyere, itt az enyém, borulj csak rá

Tudom, az ajtód mindig nyitva áll előttem
és fáradt fejem kebledre hajthatom
Mindig lesz egy hely a parkolódban
ahol a vigasztaló mámort megkapom

Úgy kéne néha egy édes álom
Hát ha akarod babám, álmodd velem
Jó volna elmerüéni lágy habokban
hát bújjunk össze és merülj el velem

Csak egy eljegyzést akartam hawaii gitárral
ahol kristálypohárból innánk jázmin teát
és te hátba szúrsz, egy éjszakás nővérrel
egy koszos pincében, ó micsoda társaság!

Jó volna széttépni valakit néha
Hát tessék, itt vagyok, miért nem tépsz szét?
Itt a kezem a lábam, a szívem, a májam
Ó mondd, mi kéne még?

Jól esne néha egy kis friss vér
Hát tessék, szívd ki mind, itt az enyém
Jól esne néha egy korty friss vér
Szívd csak ki mind, itt az enyém

Hát rajta, rajta, gyerünk rajta
folyjon az a vér!
Hát rajta, rajta, gyerünk rajta
Ne hagyd abba,
Hadd folyjon az a vér!

©️ 1969 M.Jagger-K. Richards: "Let it Bleed" 
©️ 2022 Hungarian translation: Fábián András

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hagyjatok már! (Robert Johnson)

Image
Robert Johnsonénál kompaktabb életmű nemigen létezik a popszakmában. Ugyan később más kollegák is feldobták a bakancsot 27 évesen -ezzel is iskolát teremtett- de a nem sokkal azelőtt, néhány alkalommal, egy szál gitárral felvett mindössze 29 dala elég volt hozzá, hogy annak a nyelvnek az ábécéjét kőbe vésse, amit Kőbányán úgy hívnak, hogy “blűz”, de azon kívül is Chicagotól Kamcsatkáig a mai napig ért egy mesterséges nagy család, amelyhez más kicsik, nagyok, kövérek, soványok, gazdagok és stricik mellett nekem is van szerencsém tartozni. A 29 dal felvétele óta írtak még legalább 29 ezer bluest, néha egész jókat, de magát picit is komolyan vevő bluesman nemigen nézhet nyugodt lelkiismerettel a tükörbe saját Robert Johnson feldolgozás, vagy legalább koppintás nélkül. úgyhogy én se nézhetek. Így lehettek ezzel a Jagger-Richards szerzőpáros tagjai is, akik a 29-ből két dalt rögzítettek, karakánul a saját nevük alatt, ez az egyik. Ahányszor csak végigmegyek a főutcán egy csinos kis nén...
Read more

Harag nélkül (Marianne Faithfull/Ismaël Lô)

Az eredeti francia szöveget a Franco-rezsim elől menekült spanyol szülők anarchista gyermeke, Etienne Roda-Gol szerezte. Roger Waters fordította angolra, és a kékvérű osztrák-magyar-brit díva, Marianne Faithfull énekelte el Ismaël Lô szenegáli bárddal duettben.  A vers Moraymáról, az utolsó mór királynéról szól. A szerencsétlen sorsú nő anyósa, Aixa ármánykodása következtében lett pünkösdi-mór-királyné, amikor férje, XII. Mohamed, más néven Boabdil apját letaszította a trónról. Igazi családi (király-) dráma vette kezdetét. Miközben Boabdil spanyol fogságba esett, az előző Mohamed új erőre kapott, és frissen szabadult fiát börtönbe -az Alhambrába- vetette lázító anyjával és kis családjával együtt. Innen szabadította fel őket a hódító spanyol hadsereg. Így alakult ki Boabdilnak az a tragikusan téves benyomása, hogy a spanyoloktól valami jóra is számíthat. Pedig ő jót akart népének, de kevés sikerrel járt: Újabb fogság, váltságdíjként túszul ejtett, katolikusnak nevelt gyermek, é...
Read more