Folyjon a vér! (The Rolling Stones)

Teljesen megértem azokat, akik arcizom rángást kapnak, ha kedvenc angolszász dalaikat valaki nem átallja magyarul elénekelni. Az igazat megvallva, nagyon kevés olyan dalfordítás van, ami közel áll a szívemhez, és ezek között is többségben vannak azok, amelyeket hamarabb ismertem, mint az eredetit. Ennek talán az a magyarázata, hogy annyira személyes műfaj a dal, hogy a fordításban gyakran jobban látjuk a fordítót, mint a szerzőt, és nem mindig örülünk annak, akit látunk. Ezek után hogyan ajánlhatnám a Stones 1969-es, sötét country balladájának fordítását? Hát tessék, itt vagyok, tépjetek szét, hadd folyjon a vér.

Úgy kéne néha egy jó széles váll
Hát ha kell, itt az enyém, borulj csak rá
Úgy kéne néha egy jó széles váll
Hát gyere, itt az enyém, borulj csak rá

Tudom, az ajtód mindig nyitva áll előttem
és fáradt fejem kebledre hajthatom
Mindig lesz egy hely a parkolódban
ahol a vigasztaló mámort megkapom

Úgy kéne néha egy édes álom
Hát ha akarod babám, álmodd velem
Jó volna elmerülni lágy habokban
hát bújjunk össze és merülj el velem

Csak egy eljegyzést akartam hawaii gitárral
ahol kristálypohárból innánk jázmin teát
és te hátba szúrsz, egy éjszakás nővérrel
egy koszos pincében, ó micsoda társaság!

Jó volna széttépni valakit néha
Hát tessék, itt vagyok, miért nem tépsz szét?
Itt a kezem a lábam, a szívem, a májam
Ó mondd, mi kéne még?

Jól esne néha egy kis friss vér
Hát tessék, szívd ki mind, itt az enyém
Jól esne néha egy korty friss vér
Szívd csak ki mind, itt az enyém

Hát rajta, rajta, gyerünk rajta
folyjon az a vér!
Hát rajta, rajta, gyerünk rajta
Ne hagyd abba,
Hadd folyjon az a vér!

©️ 1969 M.Jagger-K. Richards: "Let it Bleed" 
©️ 2022 Hungarian translation: Fábián András

Popular posts from this blog

Harag nélkül (Marianne Faithfull/Ismaël Lô)

Image
Az eredeti francia szöveget a Franco-rezsim elől menekült spanyol szülők anarchista gyermeke, Etienne Roda-Gol szerezte. Roger Waters fordította angolra, és a kékvérű osztrák-magyar-brit díva, Marianne Faithfull énekelte el Ismaël Lô szenegáli bárddal duettben. 
Read more

Hagyjatok már! (Robert Johnson)

Image
Robert Johnsonénál kompaktabb életmű nemigen létezik a popszakmában. Ugyan később más kollegák is feldobták a bakancsot 27 évesen -ezzel is iskolát teremtett- de a nem sokkal azelőtt, néhány alkalommal, egy szál gitárral felvett mindössze 29 dala elég volt hozzá, hogy annak a nyelvnek az ábécéjét kőbe vésse, amit Kőbányán úgy hívnak, hogy “blűz”, de azon kívül is Chicagotól Kamcsatkáig a mai napig ért egy mesterséges nagy család, amelyhez más kicsik, nagyok, kövérek, soványok, gazdagok és stricik mellett nekem is van szerencsém tartozni. A 29 dal felvétele óta írtak még legalább 29 ezer bluest, néha egész jókat, de magát picit is komolyan vevő bluesman nemigen nézhet nyugodt lelkiismerettel a tükörbe saját Robert Johnson feldolgozás, vagy legalább koppintás nélkül. úgyhogy én se nézhetek. Így lehettek ezzel a Jagger-Richards szerzőpáros tagjai is, akik a 29-ből két dalt rögzítettek, karakánul a saját nevük alatt, ez az egyik.
Read more

Ventillátor Blues (The Rolling Stones)

Image
“Szelep vagyok az ország fenekén” - énekelte Hobo. Ebben is van szelep is, segg is, és itt véget is ér a párhuzam, a ventillátor hamis barát. Koncerten soha nem játszották, Mick Taylor nélkül nem is fogják. Egyetlen feldolgozása ismeretes, ami - félve mondom - hangyafasznyit jobb, mint az eredeti (by Clarence Gatemouth Brown) ez meg itt egy másik
Read more

Combfix (Suzanne Vega)

Image
Ideje volna lebontani azt a dogmát, hogy vannak női dalok, és férfi dalok, amelyeket csak adott nemű énekesek adhatnak elő. A new yorki Spanish Harlemben nevelkedett bölcsészlány, Suzanne Vega ez ügyben megtette a magáét. Rutinos tabudöntögetőként ebben a dalban heteroszexuális nő létére meglepően erotikus gondolatokat fogalmaz meg egy másik hölgy iránt. Mi nem voltunk ilyen bátrak, Palóc Esztivel már eldöntöttük, hogy előadjuk a dalt, mielőtt a szövegben jobban elmélyedve ráébredtünk, hogy merről fúj a szél, ezért duetté alakítottuk.
Read more