Vigyél haza (Merle Haggard)

Amint a smasszer
végigvezette
a vesztőhely felé
én is felálltam
lehajtott fejjel,
akár a többiek
Cellámhoz érve
lassabban lépett, így szólt az elítélt
Egy dalt játssz még el,
gitáros fiú!

Hadd, halljam újra az anyám énekét
hadd, szóljon arról ami szép
forgassa vissza az idő kerekét
vigyen haza,mielőtt meghalok

Vasárnap reggel
hallottam szólni,
a templom kórusát
a hangjuk zengett,
ahogy dicsérték az Urat
Ugye testvérek,
kérdezte tőlük,
azt a dalt, ismeritek
Hadd halljam megint
az anyám dalát

Hadd, halljam újra az anyám énekét
hadd, szóljon arról ami szép
forgassa vissza az idő kerekét
vigyen haza, mielőtt meghalok

©️ 1967 Merle Haggard "Sing me Back Home" 
©️ 2009 Hungarian translation: Fábián András

Popular posts from this blog

Harag nélkül (Marianne Faithfull/Ismaël Lô)

Image
Az eredeti francia szöveget a Franco-rezsim elől menekült spanyol szülők anarchista gyermeke, Etienne Roda-Gol szerezte. Roger Waters fordította angolra, és a kékvérű osztrák-magyar-brit díva, Marianne Faithfull énekelte el Ismaël Lô szenegáli bárddal duettben. 
Read more

Hagyjatok már! (Robert Johnson)

Image
Robert Johnsonénál kompaktabb életmű nemigen létezik a popszakmában. Ugyan később más kollegák is feldobták a bakancsot 27 évesen -ezzel is iskolát teremtett- de a nem sokkal azelőtt, néhány alkalommal, egy szál gitárral felvett mindössze 29 dala elég volt hozzá, hogy annak a nyelvnek az ábécéjét kőbe vésse, amit Kőbányán úgy hívnak, hogy “blűz”, de azon kívül is Chicagotól Kamcsatkáig a mai napig ért egy mesterséges nagy család, amelyhez más kicsik, nagyok, kövérek, soványok, gazdagok és stricik mellett nekem is van szerencsém tartozni. A 29 dal felvétele óta írtak még legalább 29 ezer bluest, néha egész jókat, de magát picit is komolyan vevő bluesman nemigen nézhet nyugodt lelkiismerettel a tükörbe saját Robert Johnson feldolgozás, vagy legalább koppintás nélkül. úgyhogy én se nézhetek. Így lehettek ezzel a Jagger-Richards szerzőpáros tagjai is, akik a 29-ből két dalt rögzítettek, karakánul a saját nevük alatt, ez az egyik.
Read more

Folyjon a vér! (The Rolling Stones)

Image
Teljesen megértem azokat, akik arcizom rángást kapnak, ha kedvenc angolszász dalaikat valaki nem átallja magyarul elénekelni. Az igazat megvallva, nagyon kevés olyan dalfordítás van, ami közel áll a szívemhez, és ezek között is többségben vannak azok, amelyeket hamarabb ismertem, mint az eredetit. Ennek talán az a magyarázata, hogy annyira személyes műfaj a dal, hogy a fordításban gyakran jobban látjuk a fordítót, mint a szerzőt, és nem mindig örülünk annak, akit látunk. Ezek után hogyan ajánlhatnám a Stones 1969-es, sötét country balladájának fordítását? Hát tessék, itt vagyok, tépjetek szét, hadd folyjon a vér.
Read more

A Farkas (Neil Young)

Image
Neil Young első szóló albumának számomra legfontosabb dala ez a pszichedelikus nagyvárosi blues. Keményen megküzdöttem a fordítással, mielőtt sikerült elengednem a szöveghűséget, engedve a magyar hagyományoknak,  amelyek szerint a magányos hős igenis farkas, és nem róka.
Read more

Pokoli lehet (The Rolling Stones)

Image
Az együttes két legrosszabbnak kikiáltott albumát én nem utálom, sőt, erős érzelmi szálak fűznek hozzájuk. Ezen belül is az Undercoverhez különösen, ez volt az első “kortárs” Stones album, amit hallottam, és egyáltalán nem okozott csalódást. A mai napig szívesen hallgatom, tetszik a hangzása, és szerintem egyetlen töltelék dal nincs rajta, mind kiváló. Mint például ez is, amely kritikusok szerint az album (mégpedig a legrosszabb!) legrosszabb dala. Ha nem sikerül erre rácáfolnom, nyugodtan hallgassátok inkább az eredetit, nem fogok megsértődni!
Read more