Ventillátor Blues (The Rolling Stones)
“Szelep vagyok az ország fenekén” - énekelte Hobo. Ebben is van szelep is, segg is, és itt véget is ér a párhuzam, a ventillátor hamis barát. Koncerten soha nem játszották, Mick Taylor nélkül nem is fogják. Egyetlen feldolgozása ismeretes, ami - félve mondom - hangyafasznyit jobb, mint az eredeti (by Clarence Gatemouth Brown) ez meg itt egy másik
Ahogy roppan a gerinc és a térd remeg
dörömböl a szív és leszakad a segg
veszekszik az asszony, hallod, hogy visít?
Érzed meg tudnál ölni már valakit?
De senki sem lép a fékre már, mindenki nyomja a gázpedált,
Ha csapdába csaltak, és bekerítettek
az egyetlen törvény a csupasz fegyvered
nem hat rád verés, nem használ a szép szó
nem tanultál a mások kárából
Mindenki nyomja a gázpedált, és istennek hiszi magát
mindenki..a gőzt akarja kiengedni
Ahogy roppan a gerinc és a térd remeg
dörömböl a szív és leszakad a segg
veszekszik az asszony, hallod, hogy visít?
Érzed meg tudnál ölni már valakit?
De senki sem lép a fékre már, mindenki nyomja a gázpedált,
nem számít merre jársz, csak engedd ki a gőzt valahogy már
Ha csapdába csaltak, és bekerítettek
az egyetlen törvény a csupasz fegyvered
nem hat rád verés, nem használ a szép szó
nem tanultál a mások kárából
Mindenki nyomja a gázpedált, és istennek hiszi magát
nem számít merre jársz, csak engedd ki a gőzt valahogy már
mindenki..a gőzt akarja kiengedni
valahogy kiengedni
már
Érted már?
Mondd, te hogy csinálod?
Mondd, te hogy csinálod?
Mondd, te hogy csinálod?
Mondd, te hogy csinálod?
Harcolsz tovább, küzdesz tovább
Érted már?
Mondd, te hogy csinálod?
Mondd, te hogy csinálod?
Mondd, te hogy csinálod?
Mondd, te hogy csinálod?
Harcolsz tovább, küzdesz tovább
©️ 1972 M.Jagger-K. Richards-M.Taylor: "Ventillator Blues"
©️ 2022 Hungarian translation: Fábián András
