A törpém már fáradt (Ry Cooder)
A törpém már fáradt (Ry Cooder)
Otthonunk egy karaván, kényelmes tiszta, új
megérkeztünk Anaheimbe, többre nem is vágyhatunk
Hosszú út áll mögöttünk, el nem cserélnénk senkivel
de már nem olyan mint rég, kint minden idegen
Füstös, szobákban gyűrött újságok negyven éven át
Spokanetól egészen Bakersfieldig
Minden autópályán és mellékúton megfordultunk talán
De a törpe elfáradt, és az óriás is nehezen mozdul már
Szikár gazdák vártak ránk, hogy mulasson a család
Pár ócska centért a színpadon meghaltunk
Hotdog-evő versenyben bárkit elversz talán
De bunyóban nem győzhetsz
ez a törpekenguru ma gyorsabb volt nálad fiú
Azért jöttünk, hogy eltemessünk, egy régi cimborát
munka közben esett össze a bevásárló utcán
túlórázott júliusban egy forró vasárnap délután
mert csuda jó ha Miki egér Anaheimben sétál
A törpék és óriások minden trükköt ismernek
de Disneylandnél nem lehetnek érdekesebbek
vártak ránk régen, vadnyugati éjszakák
de a törpe elfáradt, és az óriás is nehezen mozdul már
Ezért nem láttok minket Bakersfieldtől Spokaneig, többé már...
megérkeztünk Anaheimbe, többre nem is vágyhatunk
Hosszú út áll mögöttünk, el nem cserélnénk senkivel
de már nem olyan mint rég, kint minden idegen
Füstös, szobákban gyűrött újságok negyven éven át
Spokanetól egészen Bakersfieldig
Minden autópályán és mellékúton megfordultunk talán
De a törpe elfáradt, és az óriás is nehezen mozdul már
Szikár gazdák vártak ránk, hogy mulasson a család
Pár ócska centért a színpadon meghaltunk
Hotdog-evő versenyben bárkit elversz talán
De bunyóban nem győzhetsz
ez a törpekenguru ma gyorsabb volt nálad fiú
Azért jöttünk, hogy eltemessünk, egy régi cimborát
munka közben esett össze a bevásárló utcán
túlórázott júliusban egy forró vasárnap délután
mert csuda jó ha Miki egér Anaheimben sétál
A törpék és óriások minden trükköt ismernek
de Disneylandnél nem lehetnek érdekesebbek
vártak ránk régen, vadnyugati éjszakák
de a törpe elfáradt, és az óriás is nehezen mozdul már
Ezért nem láttok minket Bakersfieldtől Spokaneig, többé már...
©️ 2008 Ry Cooder "My Dwarf is getting Tired"
©️ 2014 Hungarian translation: Fábián András
